Lisière – Kassabova

C’est un livre complexe à appréhender tant il est riche et dense, mais je vais faire de mon mieux pour vous en révéler la beauté .
Cependant, j’aimerais ouvrir cet article avec la conclusion de la note de l’éditeur (que je vais m’empresser de mieux découvrir tant son catalogue à l’air sublime) :
« Parce que nous savons que vous êtes, vous aussi [sous entendu comme Kapka Kassabova] des aventuriers du réel, nous avons choisi les solides papiers Old Mill Bianco pour la couverture et Munken Print White pour l’intérieur. Ainsi, ce livre, à l’instar des objets antiques retrouvés dans les tombeaux thraces perdurera dans vos sacs à dos et bibliothèques.« 
Ce livre est aussi le Pavé du Mois.

Kapka Kassabova, Lisière, Marchialy, 2020, 486 pages

Pourquoi un passage publicitaire pour parler de la découverte de ce livre ? Tout simplement car il raisonne génialement avec l’oeuvre. Nous, lecteurs, sommes très exactement des aventuriers d’encre et de pages qui suivent la narratrice comme des chercheurs de trésors avides. On gravit des montagnes infernales, on se perd dans des forêts glacées, on passe d’un pays à l’autre, en enjambant de vertigineux ravins, on frémit dans les villages fantômes, oubliés, qui bordent la frontière de part et d’autre, on s’inquiète du souffle du vent, des éléments déchaînés, on se rapproche d’un sourire, on se raccroche à un regard qui nous rappelle que nous sommes en vie.
Aventuriers, mais loin d’Indiana Jones, les trésors que nous cherchons sont en réalité bien différents. L’air qu’on hume aux côtés de Kapka Kassabova, les traces qu’on suit, sont dédiés à la recherche de souvenirs. Des souvenirs précieux comme le monde, comme le temps, car ils englobent tout…

Loin d’être un roman d’aventure, la narratrice arpente la lisière que bordent plusieurs pays, la frontière au cœur de son ouvrage, de son sujet. On passe de Grèce en Turquie, en Bulgarie… Les guerres civiles ou mondiales se croisent, l’Europe, l’Asie et l’Orient… Le cœur du monde entier semble être perché dans ces montagnes abandonnées.
On se balade ainsi en recueillant des témoignages, de vieux, moins vieux, de parvenus, de réchappés des guerres. Chacun y va de son histoire, de sa version des légendes qui habitent l’endroit, mais tous se retrouvent dans la pauvreté, dans le mysticisme et surtout dans la montagne.

Le livre, comme le dit l’éditeur, est réellement beau. Un merveilleux travail éditorial à été fait et la couverture prend tout son sens lorsqu’on referme, pour la dernière fois, le livre.
C’est un énorme travail réellement esthétique, mais j’ai bien du mal à parler de ce livre si complexe. Entre chaque chapitre, l’autrice case un interlude : l’étymologie d’un mot grec, turc ou bulgare, une légende, qui fait écho avec le chapitre suivant et précédent. Les mots et la mémoire, l’imaginaire, comme lien tenu entre tout ce qu’elle arpente et voit lors de son voyage.

Un voyage pour recueillir des témoignages, parfois glaçants. La haine reste même si les conflits ne sont plus : elle a imprégnée les sols et les cœurs. A cause des invasions durant les guerres, les frontières et leurs habitants n’appartiennent pas à une seule culture. Ces limites territoriales ne cessent de bouger, des familles sont émigrées de force, des exilés fuient et se cachent dans les montagnes. Beaucoup de morts, dans les souvenirs comme dans les légendes, mais une étrange beauté dans la dureté des habitant, leur amour pour les paysages à couper le souffle que nous décrit Kassabova.
Vraiment, on est emporté même si souvent on ne comprend pas bien tout ce carrefour, d’une hauteur à une autre, d’un versant à l’autre, la même détresse, et la spiritualité de plus en plus palpable. N’importe qui aimerait visiter tout ça, mais les barrières de la langue sont nombreuses : les habitants parlent divers vieux dialectes, des mélanges de toutes les langues, mais sûrement pas l’anglais. En tout cas c’est très rare. Mais nous aussi, à lire tout cela, on a envie de s’y perdre, même si on est quasiment sûr de ne pas en revenir tant les embûches sont nombreuses.

Beau et déchirant à la fois, ce récit de voyage brillamment mené, historique mais aussi poétique et profondément humain, raconte un des carrefour du monde. Des peuples et des villes dénommées cent fois, des habitants qui n’appartiennent à personne, à nulle part, juste à la liberté de la montagne, perchés tout en haut du monde. Cette lecture est absolument grisante, en lisant on en sent presque l’air vivifiant.
Carrefour du monde, des langues oubliées, des traditions diverses, des religions, tout se mêle et tout créer cet écrin incroyable. Kassabova a réellement créer une oeuvre nécessaire : un devoir de mémoire qu’elle achève de la sorte :
« Mais par-dessus tout, je voudrais remercier du fond du cœur les gens de la frontière qui m’ont laissée y pénétrer, les vivants comme les morts. Vous n’avez pas été simplement des moyens pour narrer l’histoire de la frontière – vous êtes cette histoire.«