Contes russes – Luda et Bilibine

Par mon travail, j’ai découvert Luda, une conteuse du début du XXe siècle d’origine russe qui traduit et adapte les contes qui ont bercé son enfance pour un public de petits français.

Luda et Bilibine, Contes russes, Seuil jeunesse, 1998 pour la première édition.

C’est bientôt les fêtes ! L’édition est magnifique, c’est un travail d’orfèvre. C’est réellement sublime. On est envouté par les détails, les couleurs à foisons qui ravirons petits et grands. En effet, c’est le premier livre jeunesse que je commente ici, mais vraiment, je me le suis acheté pour moi, pour me faire un cadeau à moi-même et j’en suis sous le charme !
Ainsi la finesse des traits est incroyable, comme autant de dorures et d’arabesques, le style art déco est ici magnifique, Bilibine a fait un travail incroyable, notre regard s’y perd et serpente, lèche les contours comme illuminés.

Baba Yaga, la sorcière russe, cette grande figure de l’imaginaire, est bien évidemment à l’honneur, et c’est un bonheur !

Les sorcières occidentales se sentent has-been face à Baba Yaga.
« Dans un mortier elle voyage du pilon l’encourage, du balai effacé sa trace.« 
C’est tout de même plus classe que le balais !

Bon, je ne peux que vous encourager à offrir ce beau livre ! Et je vous laisse sur une petite histoire :

La honte, car, après avoir découvert ce livre alors que j’étais vissée à mon bureau, je suis allée me le procurer comme un caprice (la librairie d’à côté l’avait en stock, que voulez-vous ? C’était un signe !)
Lorsqu’elle attrape le livre, elle me dit, et c’était plus une affirmation qu’une question : « vous voulez un papier cadeau ? »
Heuuu non… C’est pour moi !

Je suis une grande enfant, que voulez-vous !