L’esprit de la forêt – Järv

L’Estonie est, comme on a pu s’en rendre compte par de récentes lectures, un pays où la forêt avait une grande place. Ce livre est donc un hommage à une culture ancienne d’Estonie, lu dans le cadre du Challenge des littératures de l’Europe de l’Est d’Eva, Patrice et Goran. L’Esprit de la forêt, contes estoniens…

Cuentos de Eva Luna – Allende

Une lecture en VO en l’honneur du défi « en Amérique latine avec Ingannmic et Goran ! »D’abord, je voulais vous dire que je suis ravie de participer à un tel challenge ! En effet, si le temps me l’avait permis, après le Challenge des Littératures slaves, je me serais sans doute lancée dans la littérature hispanophone (donc,…

Comme tous les après-midi – Pirzad

La douceur assassine de la mélancolie aurait pu être le second titre de l’ouvrage.J’avais adoré découvrir la littérature iranienne avec Les jardins de la consolation, il me tardait de tenter à nouveau l’expérience. Zoya Pirzad, Comme tous les après-midi, éditions Zulma, 2007, 149 pages. Ce sont des nouvelles excessivement courtes qui s’enchaînent en un rythme…

Contes russes – Luda et Bilibine

Par mon travail, j’ai découvert Luda, une conteuse du début du XXe siècle d’origine russe qui traduit et adapte les contes qui ont bercé son enfance pour un public de petits français. Luda et Bilibine, Contes russes, Seuil jeunesse, 1998 pour la première édition. C’est bientôt les fêtes ! L’édition est magnifique, c’est un travail…

Tribaliques – Lopes

Recueil de courtes nouvelles intéressantes dans lesquelles se mêlent des réflexions sur le communisme, le féminisme et le colonialisme. Lecture dans le cadre du Challenge 2020 de Madame Lit : Tribaliques a été récompensé par le Grand Prix littéraire de l’Afrique noire en 1971. Henri Lopes, Tribaliques, Coéditions Clé & Nena, 2013 pour l’édition numérique,…

Le Piège Walt Disney – Feric

Je quitte le challenge des Prix Nobel pour me consacrer au Mois de l’Europe de l’Est d’Eva, Patrick et Goran. Acheté et lu dans la foulée, c’est d’ailleurs Goran qui m’a convaincue dans mon achat. Une lecture rapide, des nouvelles comme l’éclair, et ça n’a rien de désagréable. Zoran Feric, Le Piège Walt Disney, éditions…

La Steppe – Tchekhov

Je suis une grande fane de Tchekhov, comme vous avez pu vous en rendre compte. C’est pourquoi, quand on m’a prêté La Steppe, j’ai dit « pourquoi pas ?«  Anton Tchekhov, La Steppe, Éditions L’Age d’Homme, 2009, 152 p La chronique risque d’être bien brève, comme cette nouvelle ici publiée seule. Il est vrai qu’on m’a…

Nous l’aimons tant, Glenda – Cortazar

J’ai découvert l’édition bilingue de ce livre. Car, si je ne vais pas en vacances, les vacances viendront à moi ! Même si déchiffrer de l’espagnol dans le métro n’est peut-être pas le meilleur moyen de se retrouver à la plage. Julio Cortazar, Nous l’aimions tant, Glenda, Folio Bilingue, 1999, 144 pages. Je pense être totalement…

Philippe Roth, pléiade

J’avais découvert Philippe Roth avec La Bête qui meurt, il y a bien des années. C’était un professeur émérite vieillissant qui se prenait de passion pour une de ses étudiantes : grâce à cette pléiade je sais que cela est bien un thème récurrent chez cet auteur. Philip Roth, Romans et nouvelles 1959-1977, La Pléïade,…

Les Vagabonds – Gorki

Je me tourne à nouveau vers Maxime Gorki, que j’avais déjà lu (ici) dans le cadre du Challenge de la Littérature slave. Cette fois-ci, c’est dans le cadre du mois de l’Europe de l’Est de Eva, Patrice et Goran. Maxime Gorki, Les Vagabonds, Albin Michel, 1947, première ed., 1991, 244 pages. Si vous avez cliquez…

Nostalgia, la mélancolie du futur

Belle et sensible introduction sur une Russie contemporaine, et, se peut-il, intellectuelle. Une introduction sur l’origine de ces nouvelles, sur l’importance de la nostalgie, ce qu’elle signifie. De plus, l’objet est magnifique : livre sublime, belle typographie, sombre et agréable, cruel et beau. S’ouvre ensuite sur le sommaire dont on reconnait Zakhar Prilepine, Andrei Ivanov…

Spectre – Editions du Faune. Entretien avec Fanny Segret

En février 2018, les éditions du Faune lançaient leur troisième appel à texte en vue d’une publication numérique. C’est ainsi que le recueil Spectre vit le jour, un beau travail éditorial numérique fondé sur l’entraide et le talent de jeunes auteurs. Vers comme prose, hommes comme femmes, c’est un ouvrage éclectique et j’ai eu la…

Des gens sans importance – Romanov

Suite au roman graphique présenté fin octobre, nous allons nous interroger, dans le cadre du Challenge des Littératures slaves, sur la suite de la révolution. Ce recueil de nouvelles je l’ai chiné au Salon du Livre Russe qui s’est déroulé à Paris du 5 au 7 octobre dernier. On excusera cet article assez court, qui…

L’accroissement mathématique du plaisir – Dufour

Gros coup de cœur pour ce recueil de l’Imaginaire : Science-fiction, fantastique, tout s’entremêle avec un plaisir non dissimulé pour le lecteur. La merveilleuse (car c’est le seul adjectif qui lui corresponde après la lecture de ses nouvelles) Catherine Dufour est reconnue pour quelques textes à thématiques féministes. Quand les dieux buvaient du vin qui est…

Ethiopiques – Jancar

Cela fait plus d’un mois que je dois vous parler de ce recueil de nouvelles. Drago Jancar est slovène et la préface de Jaroslav Skrusny vous parlera de lui bien mieux que moi. Elle est très complète et intéressante et nous apprend que cet auteur aime « la danse macabre et la comédie humaine » et je…

Nouvelles de Tourguéniev & de Tchékhov

J’ai eu le plaisir de découvrir que, pour leurs 15 ans, les Editions Sillage offre Les Commères de Tchékhov pour deux livres achetés. Ils sont spécialistes des textes peu connus d’auteurs classiques. Je vous invite à aller dans leur librairie, une vraie mine d’or et de papier. – Seul bémol ils ne sont pas sympathiques, quel…

La Traductrice – Etkind

Je triche un peu, ce livre ne fait même pas 30 pages, mais un livre qui s’appelle « La Traductrice », lui-même traduit par l’excellente Sophie Benech, car je découvre les Editions Interférences, dans le 15ème à Paris qu’elle a elle-même fondé avec son père ! Quelle délice de les découvrir à cette occasion ! Efim Etkind,…

Lettres à sa femme – Tolstoï

Je suis toujours curieuse d’en savoir plus sur les auteurs que j’adore. Et paraît il les lettres sont une bonne manière de mieux comprendre un auteur, le monde dans lequel il vivait, aussi bien familial, économique que sociétal… Après mon amour fougueux pour Guerre et Paix, ce recueil épistolaire qui m’est tombé dans les mains…

Un premier amour – Gorki

Second achat du Salon du Livre 2018, encore un pour le Challenge des Littératures Slaves ! C’est un recueil de nouvelles, dont les thèmes ne cesse de revenir et sont très intéressants. Je ne connaissais pas du tout Maxime Gorki, qui, pourtant est un acteur important dans l’Histoire de la Russie. Maxime Gorki, Un premier…

Le Gouffre – Andreïev

Nouveau livre en l’honneur de mon Challenge des Littératures Slaves, un recueil de nouvelles à nouveau traduit par la brillante Sophie Benech, on se rappelle de son remarquable travail pour Iouri Bouida, La Mouette au sang bleu comme Le Train zéro. Leonid Andreïev, Le Gouffre, éditions José Corti, 1998, 474 pages. Voici un recueil de…