Désapparences – Nestor Ponce

 

IMG_1121[1]Même remarque que pour l’article précédent au sujet de la Capitale de la douleur, je ne sais pas écrire au sujet de la poésie, mais je me tente tout de même à nouveau à l’exercice, pour un autre coup de coeur ! Décidément, moi qui ai fuit la poésie depuis toujours… Je commence à sérieusement le regretter ! XD

Voici Desapparences de Nestor Ponce, édition bilingue !

Alors, je ne sais pas comment attaquer ce gros bout de littérature pourtant bref mais très porteur… J’ai donc décidé de faire le plus court possible pour dire le moins de bêtises … Possibles !

Alors, voilà, je me jette à l’eau :

Nestor Ponce, écrit la mémoire de ceux qui ont combattus la dictature. D’ailleurs, tout cela me donne envie de revoir le film No ! Avec le magnifique Gael Garcia Bernal !!!

Trêves de bêtises, ce recueil serait donc à l’image des passeurs, un passage des mémoires, ressentir les sentiments de ceux qui ont combattus pour la liberté, dans un pays où la dictature a pris le pas. Poésie poignante et grave, fiction esthétique pour un homme fuyant la dictature argentine et rendant un magnifique hommage aux « disparus ». Les images sont merveilleuses, la langue espagnole toujours aussi belle, ainsi, comme pour Eluard, voici des extraits :

Fugues VI

« Tu dois savoir

mon fils

qu’entre le biberon

et tes lèvres

il est un boulevard de cendres »

Carnaval, vers 1

« J’ai mal aux masques du silence »

Mention spéciale à Apuntes que je met en entier et en VO :

« Sa la llevan herida con las dudas del silencio

medio entredormida tal vez ni siquiera muerta

en vigila / capturada mia

mojada pesadilla de ausencias

Te guardo en un dato

en una pista que arana al olvido

en estas noches gastadas por el abandono

tas el hocico de la locura

Urgencia mia

letra rota

de la voz al vacio

que se detiene en un poro

Respira ? Enumera enuncia recuerda

hojas que caen una tras otratrasotra

Fue detenida el dia anterior

en un operativo de rutina »

 bannièreABC2014

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s